Chant 5
2e cercle : Luxurieux, emportés par l'ouragan infernal .
Minos - Le vent - Virgile indique à Dante quelques personnages célèbres (Sémiranis, Didon, Tristan) - Rencontre avec Francesca da Rimini - Dante s'évanouit .
(Vendredi saint, 8 avril 1300, au soir. )
Je descendis ainsi du premier cercle
dans le second, qui enclôt moins d'espace,
mais douleur plus poignante, et plus de cris .
Minos* s'y tient, horriblement, et grogne :
il examine les fautes, à l'arrivée,
juge et bannit suivant les tours .
J'entends que quand l'âme mal née*
vient devant lui, elle se confesse toute :
et ce connaisseur de péchés
voit quel lieu lui convient dans l'enfer;
de sa queue il s'entoure autant de fois
qu'il veut que de degrés l'âme descende .
Elles se pressent en foule devant lui,
et vont l'une après l'autre au jugement :
elles parlent, entendent et tombent .
"O toi qui viens à l'hospice de douleur",
me dit Minos quand il me vit,
en oubliant de remplir son office,
"vois comme tu entres, et à qui tu te fies;
que l'ampleur de l'entrée ne t'abuse !"
Alors mon guide : "Pourquoi cries-tu ?
N'empêche pas son voyage fatal :
on veut ainsi là où l'on peut
ce que l'on veut, et ne demande pas davantage ."
A présent commencent les notes douloureuses
à se faire entendre; à présent je suis venu
là où les pleurs me frappent .
Je vins en un lieu où la lumière se tait,
mugissant comme mer en tempête,
quand elle est battue par vents contraires .
La tourmente infernale, qui n'a pas de repos,
mène les ombresavec sa rage;
et les tourne et les heurte et les harcèle .
Quand elles arrivent devant l'éboulis*,
là sont les cris, les pleurs, les plaintes;
là elles blasphèment la vertu divine .
Et je compris qu'un tel tourment
était le sort des pécheurs charnels,
qui soumettent la raison aux appétits .
Tout comme leurs ailes portent les étournaux,
dans le temps froid, en vol nombreux,
ainsi ce souffle mène, de çà de là,
de haut en bas, les esprits mauvais;
aucun espoir ne les conforte
d'aucun repos, et même de moindre peine .
Et comme les grues vont chantant leurs complaintes,
en formant dans l'air une longue ligne,
ainsi je vis venir, poussant des cris,
les ombres portées par ce grand vent;
alors je dis : "Maître qui sont ceux-là
qui sont ainsi châtiés par l'air noir ?"
"La première de ceux dont tu voudrais
savoir quelque nouvelle", me dit-il alors,
"fut impératrice de nombreux languages;
au vice de luxure elle fut si rouée
qu'elle fit dans sa loi la licence licite,
afin d'ôter le blâme où elle était conduite .
Elle est Sémiramis*, dont on peut lire
qu'elle fut épouse de Ninus, et puis lui succéda :
elle tint la terre que le Sultan gouverne* .
La suivante est celle-ci qui se tua par amour*
en trahissant les cendres de Sichée;
puis vient la luxurieuse Cléopâtre* .
Tu vois Hélène*, par qui advint
un si long malheur; tu vois le grand Achille*,
qui combattit à la fin contre Amour .
Tu vois Pâris, Tristan"; ainsi il m'en montra
et m'en désigna du doigt plus de mille
qu'amour ôta de notre vie .
Quand j'eus ainsi entendu mon docteur
nommer les dames de jadis et les cavaliers,
pitié me prit, et je devins comme égaré .
Je commençai : "Poète, volontiers
je parlerais à ces deux-ci* qui vont ensemble,
et qui semblent si légers dans le vent ."
Et lui à moi : "Tu les verras quand ils seront
plus près de nous; alors prie-les
par l'amour qui les mène, et ils viendront ."
Dès que le vent vers nous les plie,
je leur dis ces mots : "O âmes tourmentées,
venez nous parler, si nul ne le défend ."
Comme colombes à l'appel du désir
viennent par l'air, les ailes droites et fixes,
vers le doux nid, portées par le vouloir;
ainsi de la compagnie de Didon
ils s'éloignèrent, venant vers nous dans l'air malin,
si fort fut mon cri affecteux .
"O créature gracieuse et bienveillante
qui viens nous visiter par l'air sombre,
nous dont le sang teignit la terre,
si le roi de l'univers était notre ami,
nous le prierons pour ton bonheur,
puisque tu as pitié de notre mal pervers .
De tout ce qu'il vous plaît d'entendre et de dire,
nous entendrons et nous vous parlerons,
tandis que le vent, comme il fait, s'adoucit .
La terre où je suis née se trouve au bord
de ce rivage où le Pô vient descendre
pour être en paix avec ses affluents .
Amour, qui s'apprend vite au noble coeur,
prit celui-ci de la belle personne
que j'étais; et la manière me touche encore .
Amour, qui force tout aimé à aimer en retour,
me prit si fort de la douceur de celui-ci
que, comme tu vois, il ne me laisse pas .
Amour nous a conduits à une mort unique .
La Caïne attend celui qui nous tua ."
Tels furent les mots qu'ils nous offrirent .
Quand j'entendis ces âmes blessées,
je baissai le visage, et le gardai si bas
que le poète me dit : "Que penses-tu ?"
Quand je lui répondis, je commençai : "Hélas,
que de douces pensées, et quel désir
les ont menés au douloureux trépas !"
Puis je me retournai vers eux et je leur dis
pour commencer : "Francesca, tes martyres
me font triste et pieux à pleurer .
Mais dis-moi; du temps des doux soupirs,
à quel signe et comment permit amour
que vous connaissiez vos incertains désirs ?"
Et elle : "Il n'est pas de plus grande douleur
que de se souvenir des temps heureux
dans la misère; et ton docteur le sait .
Mais si tu as une telle envie de connaître
la racine première de notre amour,
je ferai comme qui pleure et parle à la fois .
Nous lisions un jour par agrément
de Lancelot*, comment amour le prit :
nous étions seuls et sans aucun soupçon .
Plusieurs fois la lecture nous fit lever les yeux
et décolora nos visages;
mais un seul point fut ce qui nouq vainquit .
Lorsque nous vîmes le rire désiré
être baisé par tel aimant,
celui-ci, qui jamais ne sera loin de moi,
me baisa la bouche tout tremblant .
Galehaut* fut le livre et celui qui le fit;
ce jour-là nous ne lûmes pas plus avant ."
Pendant que l'un des deux esprits parlait ainsi,
l'autre pleurait, si bien que de pitié
je m'évanouis comme si je mourais .
Et je tombai comme tombe un corps mort .
Notes :
- "Minos" : dans la mythologie classique, roi de Crète célèbre pour sa sévérité et son sens de la justice . Homère le place dans l'Hadès comme juge des Ames; Dante le reprend à travers Virgile, et en fait un démon infernal .
- "mal née" : née pour son malheur .
- "quand elles arrivent devant l'éboulis" : Dante fait ici la première mention des éboulis, par où on descend la falaise abrupte qui sépare les cercles de l'Enfer (l'explication détaillée de cette géographie infernale se trouvera au chant 12) .
- "Sémiramis" : reine mythique de Chaldée et d'Assyrie, au XIVe siècle avant Jésus-Christ, célèbre par sa beauté et ses excès sexuels, elle aurait selon Orose promulgué une loi autorisant l'inceste .
- "la terre que le Sultan gouverne" : il s'agit du sultan d'Egypte . Dante confond probablement la Babylone de Mésopotamie et Le Caire d'Egypte .
- "celle-ci qui se tua par amour/en trahissant les cendres de Sichée" : Didon, reine de Carthage, dont Virgile raconte qu'elle se tua lorsqu'elle fut abandonnée par Enée, trahissant par cet amour la promesse de fidélité à son mari défunt, Sichée .
- "Cléopâtre" : la reine d'Egypte, maîtresse de César puis d'Antoine, exemple traditionnel de luxure .
- "Hélène" : cause de la guerre de Troie .
- "Achille" : d'après les légendes médiévales sur la guerre de Troie, à cause de son amour pour Polyxène, il fut attiré dans un piège et tué par traîtrise .
- "ces deux-ci" : fait divers devenu légende . Francesca da Rimini, fille de Guido da Polenta, épouse Giovanni Malatesta en 1275, s'éprend de son beau-frère Paolo da Malatesta; Giovanni les surprend et les tue .
- "La Caïne" : c'est la première des quatre régions du dernier cercle de l'Enfer, le Cocyte . Elle est assignée aux damnés traîtres à leurs parents .
- "Lancelot" : différentes versions des romans de la Table Ronde racontent ses amours avec Genièvre, femme du roi Arthur .
- "Galehaut" : sénéchal de la reine, témoin du pacte d'amour . Dans les textes connus, il pousse Genièvre à donner un baiser à Lancelot . Selon la version inconnue que suit Dante (ou selon sa propre version) c'est Lancelot qui donne un baiser à Genièvre .
2e cercle : Luxurieux, emportés par l'ouragan infernal .
Minos - Le vent - Virgile indique à Dante quelques personnages célèbres (Sémiranis, Didon, Tristan) - Rencontre avec Francesca da Rimini - Dante s'évanouit .
(Vendredi saint, 8 avril 1300, au soir. )
Je descendis ainsi du premier cercle
dans le second, qui enclôt moins d'espace,
mais douleur plus poignante, et plus de cris .
Minos* s'y tient, horriblement, et grogne :
il examine les fautes, à l'arrivée,
juge et bannit suivant les tours .
J'entends que quand l'âme mal née*
vient devant lui, elle se confesse toute :
et ce connaisseur de péchés
voit quel lieu lui convient dans l'enfer;
de sa queue il s'entoure autant de fois
qu'il veut que de degrés l'âme descende .
Elles se pressent en foule devant lui,
et vont l'une après l'autre au jugement :
elles parlent, entendent et tombent .
"O toi qui viens à l'hospice de douleur",
me dit Minos quand il me vit,
en oubliant de remplir son office,
"vois comme tu entres, et à qui tu te fies;
que l'ampleur de l'entrée ne t'abuse !"
Alors mon guide : "Pourquoi cries-tu ?
N'empêche pas son voyage fatal :
on veut ainsi là où l'on peut
ce que l'on veut, et ne demande pas davantage ."
A présent commencent les notes douloureuses
à se faire entendre; à présent je suis venu
là où les pleurs me frappent .
Je vins en un lieu où la lumière se tait,
mugissant comme mer en tempête,
quand elle est battue par vents contraires .
La tourmente infernale, qui n'a pas de repos,
mène les ombresavec sa rage;
et les tourne et les heurte et les harcèle .
Quand elles arrivent devant l'éboulis*,
là sont les cris, les pleurs, les plaintes;
là elles blasphèment la vertu divine .
Et je compris qu'un tel tourment
était le sort des pécheurs charnels,
qui soumettent la raison aux appétits .
Tout comme leurs ailes portent les étournaux,
dans le temps froid, en vol nombreux,
ainsi ce souffle mène, de çà de là,
de haut en bas, les esprits mauvais;
aucun espoir ne les conforte
d'aucun repos, et même de moindre peine .
Et comme les grues vont chantant leurs complaintes,
en formant dans l'air une longue ligne,
ainsi je vis venir, poussant des cris,
les ombres portées par ce grand vent;
alors je dis : "Maître qui sont ceux-là
qui sont ainsi châtiés par l'air noir ?"
"La première de ceux dont tu voudrais
savoir quelque nouvelle", me dit-il alors,
"fut impératrice de nombreux languages;
au vice de luxure elle fut si rouée
qu'elle fit dans sa loi la licence licite,
afin d'ôter le blâme où elle était conduite .
Elle est Sémiramis*, dont on peut lire
qu'elle fut épouse de Ninus, et puis lui succéda :
elle tint la terre que le Sultan gouverne* .
La suivante est celle-ci qui se tua par amour*
en trahissant les cendres de Sichée;
puis vient la luxurieuse Cléopâtre* .
Tu vois Hélène*, par qui advint
un si long malheur; tu vois le grand Achille*,
qui combattit à la fin contre Amour .
Tu vois Pâris, Tristan"; ainsi il m'en montra
et m'en désigna du doigt plus de mille
qu'amour ôta de notre vie .
Quand j'eus ainsi entendu mon docteur
nommer les dames de jadis et les cavaliers,
pitié me prit, et je devins comme égaré .
Je commençai : "Poète, volontiers
je parlerais à ces deux-ci* qui vont ensemble,
et qui semblent si légers dans le vent ."
Et lui à moi : "Tu les verras quand ils seront
plus près de nous; alors prie-les
par l'amour qui les mène, et ils viendront ."
Dès que le vent vers nous les plie,
je leur dis ces mots : "O âmes tourmentées,
venez nous parler, si nul ne le défend ."
Comme colombes à l'appel du désir
viennent par l'air, les ailes droites et fixes,
vers le doux nid, portées par le vouloir;
ainsi de la compagnie de Didon
ils s'éloignèrent, venant vers nous dans l'air malin,
si fort fut mon cri affecteux .
"O créature gracieuse et bienveillante
qui viens nous visiter par l'air sombre,
nous dont le sang teignit la terre,
si le roi de l'univers était notre ami,
nous le prierons pour ton bonheur,
puisque tu as pitié de notre mal pervers .
De tout ce qu'il vous plaît d'entendre et de dire,
nous entendrons et nous vous parlerons,
tandis que le vent, comme il fait, s'adoucit .
La terre où je suis née se trouve au bord
de ce rivage où le Pô vient descendre
pour être en paix avec ses affluents .
Amour, qui s'apprend vite au noble coeur,
prit celui-ci de la belle personne
que j'étais; et la manière me touche encore .
Amour, qui force tout aimé à aimer en retour,
me prit si fort de la douceur de celui-ci
que, comme tu vois, il ne me laisse pas .
Amour nous a conduits à une mort unique .
La Caïne attend celui qui nous tua ."
Tels furent les mots qu'ils nous offrirent .
Quand j'entendis ces âmes blessées,
je baissai le visage, et le gardai si bas
que le poète me dit : "Que penses-tu ?"
Quand je lui répondis, je commençai : "Hélas,
que de douces pensées, et quel désir
les ont menés au douloureux trépas !"
Puis je me retournai vers eux et je leur dis
pour commencer : "Francesca, tes martyres
me font triste et pieux à pleurer .
Mais dis-moi; du temps des doux soupirs,
à quel signe et comment permit amour
que vous connaissiez vos incertains désirs ?"
Et elle : "Il n'est pas de plus grande douleur
que de se souvenir des temps heureux
dans la misère; et ton docteur le sait .
Mais si tu as une telle envie de connaître
la racine première de notre amour,
je ferai comme qui pleure et parle à la fois .
Nous lisions un jour par agrément
de Lancelot*, comment amour le prit :
nous étions seuls et sans aucun soupçon .
Plusieurs fois la lecture nous fit lever les yeux
et décolora nos visages;
mais un seul point fut ce qui nouq vainquit .
Lorsque nous vîmes le rire désiré
être baisé par tel aimant,
celui-ci, qui jamais ne sera loin de moi,
me baisa la bouche tout tremblant .
Galehaut* fut le livre et celui qui le fit;
ce jour-là nous ne lûmes pas plus avant ."
Pendant que l'un des deux esprits parlait ainsi,
l'autre pleurait, si bien que de pitié
je m'évanouis comme si je mourais .
Et je tombai comme tombe un corps mort .
Notes :
- "Minos" : dans la mythologie classique, roi de Crète célèbre pour sa sévérité et son sens de la justice . Homère le place dans l'Hadès comme juge des Ames; Dante le reprend à travers Virgile, et en fait un démon infernal .
- "mal née" : née pour son malheur .
- "quand elles arrivent devant l'éboulis" : Dante fait ici la première mention des éboulis, par où on descend la falaise abrupte qui sépare les cercles de l'Enfer (l'explication détaillée de cette géographie infernale se trouvera au chant 12) .
- "Sémiramis" : reine mythique de Chaldée et d'Assyrie, au XIVe siècle avant Jésus-Christ, célèbre par sa beauté et ses excès sexuels, elle aurait selon Orose promulgué une loi autorisant l'inceste .
- "la terre que le Sultan gouverne" : il s'agit du sultan d'Egypte . Dante confond probablement la Babylone de Mésopotamie et Le Caire d'Egypte .
- "celle-ci qui se tua par amour/en trahissant les cendres de Sichée" : Didon, reine de Carthage, dont Virgile raconte qu'elle se tua lorsqu'elle fut abandonnée par Enée, trahissant par cet amour la promesse de fidélité à son mari défunt, Sichée .
- "Cléopâtre" : la reine d'Egypte, maîtresse de César puis d'Antoine, exemple traditionnel de luxure .
- "Hélène" : cause de la guerre de Troie .
- "Achille" : d'après les légendes médiévales sur la guerre de Troie, à cause de son amour pour Polyxène, il fut attiré dans un piège et tué par traîtrise .
- "ces deux-ci" : fait divers devenu légende . Francesca da Rimini, fille de Guido da Polenta, épouse Giovanni Malatesta en 1275, s'éprend de son beau-frère Paolo da Malatesta; Giovanni les surprend et les tue .
- "La Caïne" : c'est la première des quatre régions du dernier cercle de l'Enfer, le Cocyte . Elle est assignée aux damnés traîtres à leurs parents .
- "Lancelot" : différentes versions des romans de la Table Ronde racontent ses amours avec Genièvre, femme du roi Arthur .
- "Galehaut" : sénéchal de la reine, témoin du pacte d'amour . Dans les textes connus, il pousse Genièvre à donner un baiser à Lancelot . Selon la version inconnue que suit Dante (ou selon sa propre version) c'est Lancelot qui donne un baiser à Genièvre .
